LA VIE EN ROSE

LE TEMPS DES FÊTES!!!

2012-01-07T12:31:00.000-05:00

Voici notre arbre de Noël! Ça faisait des années que nous n'en avions fait un gros. Ça sent bon dans le salon!

Geneviève met la touche finale.

Sur la rue Saint-Joseph, dans le quartier Saint-Roch, les décorations sont si jolies...

Et il y a une pâtisserie pleine de tentations... Ici, ce sont les paquets de meringues, aromatisées à toute sorte de saveurs. J'ai acheté mandarines et noisettes... Mmmmmm, délicieux!

Les traditionnelles photos dans la boule!

Des bisous pour Ritabisous! :)

HEIN?!? QUOI!!!! Noël est déjà fini? :(

DERNIER CONCERT DE NOËL!

2011-12-27T20:35:00.000-05:00

Avant le spectacle, le quatuor de flutes a joué des airs de Noël dans le petit salon où les anciens de l'École Jean-de-Brébeuf étaient invités. Cela fait 25 ans que le programme de musique a été fondé à Brébeuf!

GENEVIÈVE!

Durant le spectacle, avec l'harmonie!

La finale, avec l'harmonie des sec. 4 et 5, les élèves des sec. 1, 2 et 3 en haut, et les anciens qui se sont joint à eux pour chanter une chanson de John Lennon, "Happy Xmas, War is Over"! C'était magnifique!

2011-03-11T18:05:00.000-05:00

En janvier dernier, c'était la représentation de la première pièce que la troupe de théâtre dont ma fille fait parti avait préparé. Un extrait du Bourgeois gentilhomme de Molière, présenté en deux versions. Geneviève faisait parti de la deuxième version, la noire!!! Elle jouait le rôle de la bonne et, ma foi, je dois dire qu'elle avait l'air passablement dérangée...

Ce fut l'occasion de faire de jolies photos.

Ici, la troupe au complet.

Avec ses amis! Ge fait un peu peur quand même...

SPECTACLE DE NOËL 2010, ÉCOLE JEAN-DE-BRÉBEUF.

2010-12-15T21:52:00.000-05:00

Le titre était: Noël et les 7 bucherons. Geneviève et ses amis faisaient ainsi l'animation de la soirée. Ge est le 2ième bucheron à partir de la gauche.

Le mot de la fin.

Geneviève et Olga en bucherons...

HALLOWEEN!!!!

2010-11-02T18:58:00.003-04:00

C'était l'halloween en fin de semaine passée. Ma fille et son amie se sont déguisées en hippies. C'est moi qui ai rajouté les triangles dans le bas des jeans.

Last week-end was Halloween. My daughter and her friend disguised in hippies. I did the triangles at the bottom of the jeans.

2010-06-05T23:58:00.003-04:00

Allo!!! Il y a bien longtemps que je suis venu sur mon blog. J'avais juste envie de vous montrer une petite photo. C'est ma fille (au milieu, capuchon noir) avec ses amis du secondaire III... Comme le temps passe...

Hello!!!! Long time no see... I just wanted to show a picture of my daughter (in the middle, with black cap) with her friends. She in Highschool now, third grade...

Désavantage du blog bilingue: être "taguée"!Disadvantage of a bilingual blog: being tagged!

2007-04-04T23:00:00.000-04:00

Être taguée ne me dérange pas tant, mais quand je pense à la traduction en anglais! Argh!... mais bon, c'est mon premier "tag" alors,... et puis je vous aime mes amis!

Being tagged is not so bad, but when I think of the translation! Argh!... but anyway, it's my first tag and... well, I love you folks!

First, the tag in french, because I've been tagged by François, a sympathetic french man who lives with his family in France, oui, oui, oui! The english text will follow.

4 jobs (ciel! un anglicisme!) que j'ai eus dans ma vie.

1- Assistante de cours en histoire de l'art à l'université Laval: j'ai adoré ce job de 4 mois, surtout lorsque j'ai dû organiser une séance de dessins académique pour les étudiants en arts visuels! Le modèle, un charmant jeune homme, avait un corps d'athlète. Je n'oublierai jamais le moment de la pose café, où, avec quelques étudiants, nous discutâmes nonchalamment avec notre modèle, flambant nu!

2- Guide interprète au Musée de la Civilisation de Québec. Je m'occupais principalement d'une des expositons permanentes où se trouvait, entre autres artéfacts, une grande barque du XVIIIième siècle, découverte lors des fouilles archéologiques sur le site du Musée avant sa construction.

3- Photographe(hé oui!). Avec une de mes copines historienne de l'art, qui faisait l'inventaire du mobilier ancien au Château Frontenac. Ce célèbre hôtel est une micro-société, un univers fascinant autant par les gens qui y travaillent que par l'architecture et la décoration intérieure. Nous avons eu le privilège de visiter le grenier du 18ième étage, l'étage des bonnes, et la chambre des fournaises, où se trouvait, entre autres une magnifique commode XVIIIe en marquetterie avec dessus en marbre rose. Les murs du Château recèlent bien des secrets... seule la dernière bonne à habiter le Château nous a révélé que... et bien, que les secrets du Château sont bien gardés...

4- Et aujourd'hui: libraire de livres anciens. Ma librairie, sise sur la rue Saint-Paul, à Québec (oui, ceci est une "plog") offre aussi des livres récents, mais de qualité, des gravures anciennes et des cartes postales de collection. Bienvenus à tous les bloggueurs.

4 films que je pourrais regarder encore:

1- Nuits blanches à Seattle. Mon côté romantique...

2- Fenêtre sur cour. Mon préféré parmi les Hitchcock... ben voyons, Jimmy Stuart y joue le rôle d'un photographe...

3- Polyester, un film en Odorama avec des cartes à gratter durant le film pour avoir les odeurs correspondantes. Film si mauvais que ça frôlait le génial! Imaginez ce que ça sentait dans le cinéma à la fin de la projection! Si vous avez déjà vu ce film, JE VEUX LE SAVOIR! S.V.P. mettez-moi un commentaire.

4- Et oui, je triche: trois films que j'aiment pour leur côté poétique, onirique et non conventionnel: un français, Le fabuleux destin d'Amélie Poulin, un américain, big fish et un québécois, la turbulence des fluides.

4 endroits où j'ai vécu.

1- Chicoutimi, où je suis née et ai passé les neuf premières années de ma vie.

2- Québec, la maison familiale, avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.

3- Québec, mon premier appartement, un demi sous-sol, avec vue sur les escaliers des étages supérieurs, les passnts sur le trottoir,... ah, mais l'odeur du muguet frais par un beau matin de mai...

4- Québec, mon appartement actuel, au 2ième étage (le premier pour les français) avec vue sur l'église et ses majestueux ormes.

... Mon Dieu! Que je suis sédentaire!

4 émissions de télé.

1- Pépinot, émission de mon enfance: pour les textes songés que récitaient L'Ours... ;O)

2- Les Rois Maudits, où j'ai vu Jean Piat pour la première fois... ce fut le coup de foudre!

3- Welcome Back, Kotter! Série américaine où j'ai vu John Travolta pour la première fois... ce fut le coup de foudre! Ciel! Qu'il avait l'air idiot... mais tellement charmant!

4- The Carol Burnett Show! Qui m'a motivé à apprendre l'anglais car je demandais sans cesse à mon père de traduire. Aussi, et surtout, à cause de son inoubliable performance dan la parodie de "Autant en emporte le vent" où elle incarnait Scarlett O'Hara (la descente de l'escalier...). Le moment télévisuel où j'ai ri le plus.

4 endroits où j'ai passé des vacances.

1- Paris, en 1987: deux semaines inoubliables! Ah! Paris, la bouffe, les magasins... et les Parisiens!

2- New York, en 1980: une semaine inoubliable! Ah! New York, la bouffe, les magasins... et les Newyorkais!

3- Washington, en 1981: une semaine inoubliable! Ah! Washington, ses musées, ses musées,... et ses musées! (Y a-t-il des gens à Washington?)

4- Une journée à Sherbrooke, en 1996, avec le papa de Gene! Ah! Sherbrooke, un hôtel, un lit,... une nuit inoubliable!

4 aliments que je préfère.

1- MON spaghetti-tomates-basilic. Une recette que j'ai inventée après avoir vu le film "Le Placard". Ça avait l'air bon, j'ai essayé. Résultat: ma fille m'en redemande régulièrement. Si vous voulez la recette, je vous l'enverrai par courriel.

2- Les fromages: fins, doux, pâtes molles ou fermes, lisses, bleus, chèvres, gruyère, Suisse, cheddar, gouda, je les aime tous!

3- La fondue au chocolat! Rien de plus exquis, de plus sensuel que de tremper un morceau de fruit frais (mandarine mon préféré) dans du chocolat fondu!

4- Le CAFÉ! Est-ce un aliment? Je le crois car je ne vivrais pas ans café. Je suis une caféïnomane...

4 endroits... qui me font rêver, mais où je ne suis jamais allée.

1- En Écosse: marcher sur les falaises...

2- À Beijing: me promener dans un marché en plein air.

3- Sur la lune: pour pouvoir regarder un lever de terre!

4- Et, si j'avais une machine à voyager dans le temps: Israël, au temps du Christ!

AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN THE ENGLISH TRANSLATION!!!

2007-04-04T10:34:00.000-04:00

4 jobs I had in my life.

1- Art history lecture's assistant at Laval's University. I really enjoyed that 4 month's job, specially when I had to organize a sitting of academic sketching for the Wicual Arts students. The model I had choose, a charming young man, was shaped like an athlete! I will never forget the moment when, at the foccee brake, with some of the students, we were simply chatting about everything, wiht our model, totally naked!

2- Guide at the Museum of Civilisation of Québec. I was principally in charge of one of the permanents exhibitions where there was, for one artefacts, a boat from the XVIIIth century. They had discovered that boat during the archeological excavation on the ground before the construction of the Museum.

3- Photographer (hee, hee!). With one of my best friends, art historian: she was doing the old furniture's inventory of the Château Frontenac. That famous hôtel is a micro society, a fascinating universe, as well as for the peoples working for it than for it's architecture and it's decoration. We had the privilege to visit the attic at the 18th floor, the servant's rooms florr and the heating machines room, where there was , for one, a magnificant XVIIIth century chest of drawers with inlaid work and pink marble top. The Châteua's walls are full of sevrets. the last servant that was still living at the Château had revealed to us that... well that the Château's secrets are very well keept..

4- And now: antiquarian bookdealer! My bookshop, on St.Paul street in Québec city, offers also recent books, but quality ones, antique prints, and collector's post cards. All bloggers are welcome!

4 films I could see again.

1- Sleepless in Seattle,... my romantic side.

2- Rear window, my favorite Hitchcock of all... come on, Jimmy Stuart was playing the role of a photographer!

3- Polyester! An odorama film, with a card to scratch during the film to obtain the smelling corresponding to the scene! That film was so bad, it was almost genius! Can you imagine the odor in the theatre at the end of the projection? If you ever saw that film, I WANT TO KNOW IT! Please, put a comment!

4- Ok, I'm cheating: 3 great films that I love for their dreamlike, poetic and non conventional style: a french one, Le fabuleux destin d'Amélie Poulin; an american one, Big Fish; and a québécois one La turbulence des fluïdes.

4 places I lived.

1- Chicoutimi, where I was born and lived the first nine years of my life.

2- Québec, the house of my parents, with a view on the St. Lawrence River!

3- Québec, my first apartment, a half basement flat, with a view on the upper story stairs, and the people walking on the sidewalk... ahhhh! but the smell of fresh lily-of-the-valley in a cool May morning...

4- Québec, the apartment where I live now, second floor, with a view on the churche on the other side of the street and it's majestic elm trees

My God! What a sedentary life!

4 TV shows.

1- Pépinot, a children TV show in my youth where a boy, a girl and a bear where fighting a vilain. Specially loved the vere intellectual text of the bear (sounds like neumeuleu, neumeuleu, neumeuleu...).

2- "Les Rois Maudits" (a french serie about the life of Kings of France in the 14th century) where I saw the actor Jean Piat for the first time. Twas a love at first sight!

3- "Welcome Back, Kotter!" where I saw John Travolta for the first time. Twas a love at first sight! OMG, he was looking so silly... but so charming!

4- "The Carol Burnett Show!" I wanted so much to understand the jokes, and my father got tired to always being asked to translation that it motivated me to learn english seriously! I will never forget the unforgettable performance dure the "Gone with the Wind" parody, there Miss Burnett was playing Scarlett O'Hara. The scene when she walked down the stairs wearing the rods still in the drapes: my most laughing moment looking at a TV show!

4 vacation places I went to.

1- Paris, in 1987, two unforgettable weeks! Ah! Paris, eating, shopping... and the "Parisiens"!

2- New York, in 1980, one unforgettable week! Ah! New York, eating, shopping.... and the Newyorkers!

3- Washington, in 1981, one unforgettable week! Ah! Washington, museums, museums, .... and museums! (Is there people in Washington?)

4- A day in Sherbrooke, in 1996, with Gene's father! Ah! Sherbrooke, an hôtel, a bed,... an unforgettable night!

4 dishes I prefer.

1- MY spaghetti-tomatoes-basil. It's a recipe I invented after watching a french movie "Le placard". I said to myself: "MG, that looks good! ...and easy to do. Well, let's try to do some." The result: my daughter loved it so much, seh regularly ask me for more. If you want to have the recipe, I will send it to you by e-mail, just ask!

2- CHEESE! Must have been a mouse in another life! All kind of cheese... except the Cheez Wiz... but that's no cheese, isn't it?

3- Chocolate fondue.... :O) Nothing is more exquisite, more sensual that to dip a fresh fruit piece (tangerine, my fav) into melted chocolate!

4- COFFEE! Is it a food? I thing it is because I couldn't live without it. I'm addicted...

4 places that make me dreaming, but never went to.

1- Scotland, walking on the cliffs.

2- Beijing (China), to browse in an outdoor market.

3- On the Moon, to see an earthrise.

4- And if I could have a time machine: Israël, at the time of Jesus Christ!

Vraiment SUPER trippant!!!!This is really SUPER!!!!!

2007-03-28T12:20:00.000-04:00

Voici une de mes photos, exposée à Lausanne!!! En effet, grâce à l'initiative du Musée de l'Elysée, cinq de mes photos ont été présentées lors de l'exposition "Tous photographes!", parmi plusieurs milliers d'autres. Il suffit d'envoyer les photos en passant par leur site, ils les exposent, et nous envoient des photos où l'on voit le moment où notre photo est exposée. Sur les cinq photos que j'ai reçues, voici la seule où il y avait un spectateur... Bon, quand même, c'est pas si mal... Je me demande d'ailleurs, comme Heather, ce qu'il peut bien penser...

Merci beaucoup à Heather qui le tenait de Christopher!!!

Here's one of my pics, exhibited at Lausanne!!! Yes, due to the Musée de l'Elysée, five of my pics were presented during the exhibition "We are all photographers now!", with probably thousands of others... You just have to send them your pics, for that you go on their site (there's some explanations in english too), and after a while, they will send you some pics showing the moment when yours had been exhibited. I send them five, and this is the only one where there's somebody watching... Well, it's not so bad... And, like Heather, I wonder what he could possibly be thinking...

Thanks a lot to Heather who heard about it from Christopher!!!

Frigo-portrait!Fridge-portrait!

2007-03-21T21:17:00.000-04:00

Depuis longtemps, j'ai le projet de faire des photos de frigos. En effet, avec tous les aimants qui existent, nos réfrigérateurs deviennent le reflet de notre âme... ou du moins de certaines de nos occupations! Alors voici de frigo-portrait! En espérant que ceci deviendra une mode sur blogger... Allez! Tous à vos frigos, et.... cliq!

Since a long time ago, I had a project: making pics of fridges. Because of all the magnets that exist, our fridges have become our soul reflection... or at least of some of our occupations! So, here's the fridge-portrait! I hope this will became a new thing on blogger... Go! All to your fridges, and..... click!

Voici le frigo-portrait de Merlinprincesse!!! Il est très expressif, n'est-ce pas? Un frigo d'artiste!!!! :O)

Here's Merlinprincesse's fridge-portrait!!! Very expressive, isn't it? An artist fridge! :O)

Chez mon frère...

My brother's...

Mon amie Louise, beaucoup plus sobre.

My friend Louise, much more simple.

En fouillant parmi mes photos, je me suis rendue compte que je n'avais pas encore posé mon propre frigo,... mais je vous le promet d'ici la fin de semaine!

Looking through my old pics, I realized that I didn't had posed mine yet,... but I promise to show it to you before the week-end!

BONNE FÊTE MARRAINE-FÉE!!!!

2007-03-12T00:12:00.000-04:00

Plusieurs d'entre vous la connaissent déjà! Ritadaphné, ma marraine, dont c'est la fête aujourd'hui!!! Alors Gene et moi, nous voulons lui souhaiter un Joyeux Anniversaire, lui envoyer des tonnes de gros bisous et lui dire qu'on l'aime de tout notre coeur! Chère marraine, merci pour tout ce que tu fais pour nous!!!!!

Many of you already know her! Ritadaphné, my godmother! It's her birthday today!!! So, Gene and me want to wish her a Happy Birthday, with tons of big kisses and say to her that we love her very, very much! Dear Godmother, thank you for all that you do for us!!!!!

Un défi...A challenge...

2007-03-02T16:48:00.000-05:00

Hier, sur Web-Pix, Christopher a mis une superbe photo de la trace de son pied dans la neige. Je me suis demandé si j'avais déjà tenté une telle expérience. Après avoir vérifié l'état de santé de Chris, je me suis dit que j'allais peut-être tenter de le faire. Par bonheur, aujourd'hui, c'est jour de tempête, donc de belle neige fraiche, et j'ai dû fermer la librairie vers 3h. En rentrant, j'ai donc enlevé mes bottes et mes bas, me disant que si j'attendais, le courage me manquerait sûrement.

Pieds nus dans la neige de mon balcon, j'ai fait quelques pas. J'aurais voulu que la chaleur de mes pieds fasse fondre la neige pour faire un joli motif, mais elle était trop épaisse. Froid? Le mot est faible. GLACIAL!!!!! C'était tellement glacial que j'avais l'impression que mes deux pieds était devenus très plats et très durs... Je suis rentrée, j'ai jeté par terre un chaud moleton pour y placer mes pieds et j'ai fait des photos des traces de mes pieds à travers la vitre.

Cependant, je me suis rendu compte que les photos étaient bien ternes. Prenant mon courage à deux mains, je sortis pour une seconde fois, avec mon appareil photo. Il me fallait une preuve incontestable, connaissant mes amis de Web-Pix.

Yesterday, on Web-Pix, Christopher put a wonderful pic of his foot step in the snow. I was wondering if I ever did something like that. I asked Chris about his health after that experience, and I said to myself that I should try it. The chance was on my side because today is snow storm day, that means fresh snow, and I had to close the bookshop at 3 o'clock. After I came in, I took off my boots and my socks, telling me that if I waited more, I wont have the guts to do it.

I did some footsteps on the snow of my balcony. I was hoping that the heat of my feet would melt the snow, it would have done a nice picture, but the snow was too thick. Cold? Not exactly... I would say FREEEEEZZZZING! It was so freezing that I had the impression that my feet was tranformed into two very plain and very hard things. So I came in, put a warm blanket on the floor for my feet, and took some pics through the window.

But the pics was really dull. So, courageously, I went back in the snow with my camera and took a pic. I needed an indubitable proof, cause I know my Web-Pix friends...

Et ci-dessous, de sont les deux choses que j'ai faites juste après: bas chauds et café!!!
Underneath, those are the two next things I did: warm socks and coffee!!!

4ième avenue.4th avenue.

2007-02-28T13:51:00.000-05:00

J'ai voulu vous montrer où je demeure. Certains d'entre vous reconnaîtrons l'église de l'autre côté de la rue. Je demeure au deuxième étage (au premier pour les Français). Pour prendre cette photo, je me suis placée vis-à-vis ma porte, et j'ai pris plusieurs photos, en me déplaçant à chaque fois. Ça fait un drôle d'effet. En réalité, la rue est bien droite!

I wanted to show you where I live. Some of you will recognize the church, on the other side of the street. I'm living on the second floor. To make that pic, I put myself in front of the door, then shoot many pics, changing point of view at each time. It makes a strange effect. But don't worry, the street is not curve like that! :O)

Comme un million de perles... Like a million of beads...

2007-02-14T10:55:00.000-05:00

L'année dernière, je l'avoue, j'ai passé une fort mauvaise Saint-Valentin. Pour plusieurs raisons que je ne raconterai pas ici, j'étais dans l'attente... Mais en me baladant sur Blogger, j'ai vu des tas de gens avec leurs expériences, leurs vies, et j'ai réalisé que je m'étais repliée sur moi-même, sur mes petits malheurs, oubliant le plus important: la Saint-Valentin, c'est la fête de l'amour, pas seulement celle des amoureux, la fête où on attend de recevoir un coeur... mais surtout la fête où il faut donner...

Sur Blogger, depuis plus d'un an, j'ai rencontré des tas de gens, j'ai vécu de belles aventures, j'ai appris, j'ai évolué. Et si je n'ai pas été très présente ces derniers temps sur mon blog, ça ne veut pas dire que je ne pense pas à vous, au contraire! Pour moi, vous êtes comme des perles, différentes et semblables à la fois, mais toujours fascinantes à observer! Je vous aime tous!

Last year, I admit, I had a very bad Valentine's Day. For many reasons that I wont tell here, I was in the expectation... But then, when I went to see the other Blog, I saw many people with differents stories, differents lives, and I realized that I was closed on myself, on all my little problems, forgetting what was the most important: Valentine's Day is the celebration of love, not only the love of lovers, the one where we wait for receiving a card... but mostly a celebration to give love...

On Blogger, since more than a year now, I met a lot of people, I lived some beautiful adventures, I learned, I evoluated. If I was not here very often in the past month, it doesn't mean I didn't thought of you, on the contrary! For me, you are like beads, or pearls, all differents and all alike in the same time, but always fascinating to observe! I love you all!

Je suis là!I'm there!

2007-02-01T20:45:00.000-05:00

Eh bien non, je ne suis pas disparue, j'étais tout simplement en vacances durant le mois de janvier, et j'en ai profité pour... faire du ménage! J'avais pas mal de ménage en retard, alors c'est la raison pour laquelle je suis si fière de vous montrer mon beau four tout propre! Il n'était pas très sale à l'intérieur, mais dessous... Quand j'ai tassé mon four, il y avait tellement un gros tas de poussière sur le plancher que j'avais l'impression que le motton allait se mettre à se déplacer tout seul et se rendre dans la poubelle sans mon aide... Ben quoi! On peut avoir des fantasmes de ménage, non? :O)

No, no, no, I did not disapear, I was just having a little month off in January, and I take that opportunity to do... housekeeping! I had a lot to do, and I was late in my housekeeping, that's the reason why I'm so proud to show you my beautiful and clean oven! It was not so dirty inside, but under... When I put the oven aside, there was such a big fluffy thing of dust on the floor that I was sure that big thing was going to walk by herself in the garbage can.... What! Isn't it possible to have housekeeping fantasy? :O)

Voici Neige!!!

2007-01-15T12:19:00.000-05:00

A l'appartement, pas de chats ni de chiens! Nous avons seulement un jolie petite perruche qui porte le nom de Neige. Un oiseau, ça ne prend pas beaucoup de place, alors je n'en parle pas souvent. Mais j'adore qu'elle chante lorsque je fais la vaisselle...

In my apartment, no cats, no dogs! But we have a small budgie named Neige (that means Snow). A bird doesn't take much place, so that's probably the reason why I don't talk about her very often. One thing I like very much is that she's always singing when I do the dishes...

Chose promise, chose due!As I promise...

2007-01-08T23:40:00.000-05:00

photo de Gene

BONNE ANNÉE À TOUS!!!HAPPY NEW YEAR EVERYONE!!!

2006-12-31T11:29:00.000-05:00

Ok! Je suis présentement dans la maison de mon frère. Je garde son chien, Coquin. Comme je travaillais cette semaine, je n'ai pas eu le temps d'aller sur mon propre ordi, alors je n'ai pas accès à mes photos... :O( Mais cette semaine je suis en congé, alors je vais avoir le temps... :O)

Ok! Now, I'm at my brother's house. I'm taking care of his dog, Coquin. Because I was working this week, I didn't had time to go on my own pc, so I didn't have access to my pictures... :O( But this week, I wont work, so I will have time to post... :O)

Merci Marraine-Fée!Thank you fairy Godmother!

2006-12-19T21:35:00.000-05:00

SPÉCIALEMENT POUR RITADAPHNÉ!!!

Merci! Mille fois merci pour le cadeau, toujours très apprécié! De ma part et de la part de Gene: grosses bises!

Voilà, j'ai reçu hier un cadeau de ma marraine, alors j'ai pensé la remercier avec une petite photo spéciale sur mon blog. Pour Ritadaphné, moi et ma fille dans une boule de Noël, ce qui nous fait une drôle de tête...
P.S. Remercie aussi oncle Léopold pour son magnifique calendrier! Je l'ai bien reçu!

So, yesterday, I received a gift from my Godmother, and I thougt that would be nice to make a special Thanks on my blog. For Ritadaphné, me and my daughter in a Christmas ornament, that makes us looking funny...
... and a special thanks to my uncle Léopold who has sent me a beautiful calendar!

Et comme je ne peux résister à l'envie de vous en montrer quelques autres...
And now, because I can't resist to show you some more...

Jeudi dernier: notre maison de bonbons.Last Thursday: our candy house.

2006-12-18T19:37:00.000-05:00

Tout d'abord, fabriquer la base en carton puis, coller le tout avec du ruban adhésif... Bon, voilà Gene qui prend la pose "pin-up"!

First, you'll have to make a cardboard house and put it together with some scotch tape... And here's Gene, taking a "pin-up" pose!

Après avoir fait le glaçage, qui servira de mortier, on place les biscuits, ici des langues de chats. Le tout donne un peu l'allure de murs de pierres.

After having made some icing, which will be used as some mortar, place the cookies, here's some thin crispy biscuits. It looks like stone wall. (The french name of those cookies means "cat's tongue". The box's text is mostly in french, the only English translation is really "thin crispy biscuits", and the German one is "Katzenzungen".)

Ensuite, il faut boucher les trous avec le glaçage... ça commence à faire joli. :O)
Then, you mask the cardboard with the icing... it's beginning to look cute. :O)

Et maintenant, la partie la plus amusante.... les BONBONS!
And now, the funny part..... the CANDIES!

Et oui, Gene prend tout cela en vidéo avec la nouvelle caméra qu'elle s'est acheté pour sa fête...
And yes, Gene is filming all that with the new video cam she bought for her last birthday...

Gene a même fait un petit perron pour la porte... accueillant n'est-ce pas? Je parie que vous êtes jaloux!
Gene also made some steps in front of the door... very welcoming, isn't it? I guess that you are jealous!

Toupies.Spinning tops.

2006-12-12T15:52:00.000-05:00

Ma mère m'a demandé d'envoyer à ma marraine Ritadaphné ses remerciements pour lui avoir envoyé de biens jolies toupies (pas sur ces vidéos). Elles se sont parlées au téléphone durant une heure l'autre jour, mais maman a oublié de parler des toupies. Alors voilà! Merci beaucoup, chère tante, de la part de maman.

J'en profite pour vous montrer quelques-unes des toupies de la collection de ma fille.

My mother asked me to send to my godmother Ritadaphné her thanks to have sent her some very nice spinning tops (not those on the videos). They talked on the phone for an hour or so, but my mom forgot about the tops. So, there it is! Thank you so much, dear aunt, from my mother.

I took the occasion to show you some of the tops from my daughter's collection.

Une toupie souriante...A smiling spinning top...

2006-12-12T15:03:00.000-05:00

J'aime bien celle-ci, elle est fabriquée par des artisans qui s'appellent "Les Guédines à Dédé".

I like that one, the name of the company who make those is "Les Guédines à Dédé"... don't ask me to translate... the only thing I can say is that a "guédine" could be anything you want...

Et finalement...Finally...

2006-12-12T14:42:00.000-05:00

Celui-ci était plus difficile à réussir, c'est pourquoi j'ai l'air si contente!

This one was more difficult to have, that's why I look so happy!

Mon frère et son nouveau cellulaire.My brother and his new cell phone.

2006-12-11T21:41:00.000-05:00

Voici mon grand frère. Il s'est acheté un nouveau téléphone cellulaire qui peut prendre des photos, des films, etc... Moi, j'achèterai un cellulaire lorsqu'ils sauront préparer le déjeuner...

Sur la photo du cellulaire de mon frère, on voit son chien, Coquin le Cocker. Tout ça pour vous annoncer que durant le congé de Noël, c'est moi qui devra s'occuper de Coquin... Alors préparez vous, il y aura de la photo canine à partir du 25 décembre...

This is my big brother (yes, Calvin, my real one). He just bought a new cell phone that can take pics, films, etc... I will buy a cell phone the day it will be able to make breakfest...

There's a pic on the cell phone, and on the pic you can see my brother's dog, Coquin the Cocker. This is to announce that during Christmas Holiday, I will be the one to take care of Coquin... So prepare yourself, there will probably be a lot of dogs pics on this blog...

Hier, un peu de magasinage...Yesterday, a little shopping...

2006-12-08T21:05:00.000-05:00

Hahaha! Non, je n'ai pas acheté de parfum pour homme... Toujours pas de mec dans ma vie... Je trouvais tout simplement ces bouteilles de parfum magnifiques! Et les couleurs...

Hahaha! No, I didn't buy any male perfume... There is still no man in my life... I just found those bottles and did some pics. Aren't they just magnificant! Oh, those colors...

Et le plus amusant, c'est qu'une des bouteilles se vend avec un petit kilt dans l'emballage! N'est-ce pas mignon? Édition limitée, c'est écrit... Dommage qu'il n'y ait pas d'homme dans ma vie... :O)

And the most amusing, one of those bottles is saled in a plastic box with a nice little kilt! Isn't that totally sooooooooo cuuuuuuuute? Limited edition, ...it's written... Too bad there's no man in my life... :O)

J'adore photographier les vitrines...I love to take pics of windows...

2006-12-04T20:57:00.000-05:00

(It's written New Standing Bed!)

Hier... la neige!Yesterday... the snow!

2006-12-02T21:11:00.000-05:00

Ça a commencé par ceci...
It began like this...

Je n'avais pas mes bottes, mais par chance, un ami m'a raccompagné...
I didn't put my boots, but a friend of mine gave me a lift...

Plus tard dans la soirée...
Later in the evening...

Jolis dessins que fait la neige...
The snow makes nice sketches...

Et voilà, l'hiver est commencé...
So, winter has begin...

Voici ma librairie...

2006-12-01T20:33:00.000-05:00

My bookshop!

Aujourd'hui, j'ai pris ce petit vidéo pour vous montrer, mes chers amis, ma petite librairie de livres anciens. C'est un peu en désordre... comme d'habitude.

Today, I took that little video to show you, my dear friends, my small antiquarian bookshop. It's a little bit messy... as usual.

Pour les amoureux de la moto.For bike lovers.

2006-11-21T21:39:00.000-05:00

État d'âme.Mood.

2006-11-20T21:02:00.000-05:00

Mon premier vidéo sur Youtube...My first video on Youtube...

2006-11-15T23:57:00.001-05:00

Ahhhh! Ça a marché!!!!!!! It worked!!!!!!!!

Ok... Hier soir, je me suis inscrite à Youtube car je voulais pouvoir faire des commentaires. Et puis, je me suis dit que je pourrais essayer d'envoyer un petit vidéo. Ça semblait avoir marché, mais je n'étais pas capable de le voir. J'avais même mis le vidéo sur mon blog, sans succès... Mais voilà que je viens tout juste d'y retourner, et que tout marche très bien!!!

Ok... Yesterday evening, I logged in to Youtube to be able to do some comments. Then, I said to myself: "Lets try to send a video, for fun." It seems to work, but I couldn't see it. I also did a post on my blog but it didn't work... And some time ago, I just went back to Youtube and it work!!!!

Bon, ce vidéo n'est pas une merveille, mais je l'ai choisi parce qu'on y voit un visage... et oui, encore! Mais là, c'est vraiment surprenant. Si vous regarder la chaussée, entre la 6ième et la huitième seconde du film, vous aller voir très clairement un visage,... un homme,... mais qui est-il?

So, this video is not going to win an Oscar, but I choosed it because I see a face in it... yes, again! But in this case, it's really amazing! If you look on the road, between the 6th and the 8th second of the film, you will clearly see a face,... a man,.... but who is he?

PHOTO

2006-11-03T22:51:00.000-05:00

Je sais que ça peut paraître étrange, mais j'aime beaucoup cette photo. Elle n'a rien d'extraordinaire, elle est même plutôt floue (je l'ai prise dans la voiture de mon frère, en roulant), mais il s'en dégage quelque chose de mystérieux et d'un peu féérique.

I know that it may sounds strange, but I like that picture very much. It has nothing extraordinary, and there's also a lot of fuzziness in it (I took that one in my brother's car, while we were on the road), but it has something mysterious and also a little fairy.

Joyeux Halloween!Happy Halloween!

2006-10-31T22:31:00.000-05:00

Enfin, le jour de la grande récolte est arrivé... comme si ces demoiselles étaient en manque de bonbons...

At least, the day of the great collect has come... as if those young ladies would be in a hurry of candies...

Et ce soir, elles ont fait leur tournée comme des grandes, alors je suis partie de mon côté, et je me suis amusée à faire de la photo... pas très longtemps car il s'est mis à pleuvoir. Ma récolte de photos n'a donc pas été très grande, mais j'ai trouvé quelque chose que je voyais pour la première fois: un décor d'Halloween avec manequin vivant. En effet, le jeune homme photographié ci-dessous s'était tous bonnement harnaché, la tête en bas, pour faire une bonne peur aux enfants. Il m'a gentiment permis de prendre sa photo.

And tonight, they decided to go by themselves, like big girls, so I went on my side and I tried to make some good pictures... but not very long because the rain began to fall. So I didn't do much, exept that I found something I saw for the first time: Halloween decoration made with a living creature. The young man you see on the pics below decided to put himself upside down, and give children a little BOOOAAAH. He nicely accept that I take some pics of him.

Et voici maintenant les nouveautés de cette année, enfin, celles que moi, je n'avais jamais encore vu dans un sac d'Halloween:

And now, here's the new thing in the Halloween Candy Bag... well, those I saw for the first time:

Deux petits suçons en forme de pieds...
Two little foot candy...

Un oeil... yeurk!
An eye... yeech!

Super-extrême-full acide-surette... ¦O*
Super-full-extreeme fizzy-acido... ¦O*

Gomme oeuf de dinosaure!
Chewy dino egg!

Matin brumeux.Foggy morning.

2006-10-16T23:16:00.000-04:00

Beau dimanche aux Chutes Montmorency.Nice Sunday at the Montmorency Falls.

2006-10-10T20:36:00.000-04:00

Une vue prise d'un joli belvédère, regardant vers le haut...

A view taken from a nice belvedere, looking up...

...et vers le bas!
...and looking down!

Maintenant, une vue prise du pont, au-dessus des chutes, regardant vers l'amont...
And now, a view taken from the bridge, just above the falls, looking up...

... et vers l'aval! Ahhhhh! J'espère que vous n'avez pas trop le vertige!
... and looking down! Ohhhh! Hope you're not too dizzy!

Sur cette photo de l'ombre du pont, à l'extrême gauche, moi-même vous saluant!
On that picture of the shadow of the bridge, on the left, me saying Hello!

Les escaliers qui permettent de descendre au pied de la chute. Il vaut mieux les descendre que les monter... ouf!
The stairs to go to the bottom of the Falls. It's better to go down than up... ouf!

Dans l'après-midi, nous sommes allés voir les oies au Cap-Tourmente. C'est la saison pour les observer ainsi que pour les chasser. C'est vraiment un endroit magique! J'ai pris 124 photos d'oies... hmmm, un peu beaucoup! En voici une, et cette semaine, vous en verrez d'autres...

In the afternoon, we went to see the gooses at Cap-Tourmente. It's the ideal season for observation, and also for hunting. It's really a magical place! I took 124 pictures of gooses... hmmm, a little bit too much I think! So, this is one, and later this week, I'll show you some more...

Un héron à Québec, "sur" la Rivière Saint-Charles!A heron in Québec, on the St. Charles River!

2006-10-05T22:19:00.000-04:00

À la fin du mois d'août, en revenant de travailler, j'ai vu ce bel oiseau qui semblait marcher sur les eaux de la Rivière Saint-Charles, à Québec. Il y a plusieurs espèces d'oiseaux à cet endroit, dont le cormoran. J'avais tout d'abord cru que c'en était un. Ce n'est que quelques jours plus tard que je me suis rendu compte que ce bel oiseau, qui déambulait gracieusement sur la rivière était un héron. Depuis quelques années, il me semble qu'en ville, on observe plus de variété dans les espèces d'oiseaux qu'auparavent. C'est peut-être dû au fait que les berges de la rivière ont été réaménagées? Chouette pour les photographes!

At the end of August, I was coming back from work and I saw that beautiful bird who seems to be walking on the waters of the St. Charles River, in Québec city. There is many species of birds that live at this place, specially a lot of cormorants. I first thought it was one of those. Then, some days after, I realized that this bird, who was gracefully walking on the surface of water, was a heron. I really have the feeling that since they have done a big job at the shores of the river, the is much new different species of birds that come in the city. Nice for the photographers!

QUEEN MARY 2

2006-10-04T19:47:00.000-04:00

Hier, le Queen Mary 2 était dans le Port de Québec! J'ai donc décidé de prendre une pause dans l'après-midi, et je suis allée poser cette gigantesque ville flottante. Vous avez ci-dessus un des premiers coup d'oeil que j'ai eu sur le bateau. J'ai voulu montrer le bateau "dans" la ville de Québec, c'est-à-dire avec une vue sur des édifices typiques de Québec. Un des premiers aspect du bateau que j'ai remarqué lors de sa première visite il y a deux ans, c'est bien sûr sa grosseur, mais surtout qu'il dépasse en hauteur la plupart des édifices de Québec, tant en basse-ville qu'à la haute-ville.

Yesterday, the Queen Mary 2 was in the Old Port of Québec! So I decided to take a little break in the afternoon, and I went and took some pics of that gigantic floating city. On the pic above, you can see one of the first sight I had of the boat. I wanted to show the Queen Mary 2 "inside" Québec City, I mean with some of the beautiful architecture of Québec. When I first saw that boat two year's ago, on its first visit to Québec City, it impress me very much because it is so big, of course, but mostly because in fact, it was much taller than most of the buildings of Québec, from the lower and also the upper town.

GROS, GROS, GROS! J'ai pris trois photos que j'ai présentées en panorama. Oui, le Queen Mary 2 est vraiment gros!

BIG, BIG, BIG! I took three pics then put them in a panorama. Yes, the Queen Mary 2 is really big!

Il existe des tas de belles photos du bateau, alors j'ai voulu en faire quelques unes un peu différentes. Ci-dessus, en reflet dans une belle fenêtre, avec mon autoportrait en prime.

There's a lot of wonderful pics of the boat, so I wanted to do kind of some different ones. Above, a reflection in a nice window, and with my self-portrait too.

La quantité d'amarres qui retiennent le Queen Mary 2 est impressionnante.
The number of cables that keeps the Queen Mary 2 in place is very amazing.

Près du Queen Mary 2, on fait des photos, mais quand on est SUR le bateau, on photographie quoi? Québec!

When we are near the Queen Mary 2, we take pics of it, but when people are ON the boat, what do they shoot? Québec!

Ci-dessus, tout seul sur le navire!..
Above, alone on the deck!...

Et finalement, cette photo que j'aime pour sa simplicité.
And the last one, that I like for its simplicity.

Salon du livre ancien de Montréal.The Montréal Antiquarian Book Fair.

2006-10-02T20:09:00.000-04:00

OK, I MADE A MISTAKE... I WAS JUST LATE FOR THE CONTEST... BUT I WONDER WHAT KIND OF WIND CHIME THOSE WOULD MAKE... :O)

Ce Salon avait lieu en fin de semaine et, bien sûr, j'y étais. Endroit rêvé pour faire une photo pour ma participation au concours JorjDotOrg Photohunt, dont le thème cette semaine était "something old". Et j'ai finalement opté pour une photo des plus vieux livres de mon propre kiosque. Je peux vous assurer que tous les volumes sur cette photo datent entre 1664 et 1866. La série du haut est de 1810, et les livres du bas sont, de gauche à droite, de 1839, 1767 (2 vol.), 1753, 1740, 1784 (2 vol.), 1664 et 1866. Voilà!

This Book Fair was last week-end and, of course, I was there. The ideal place to make some pic for my participation at the JorjDotOrg Photohunt contest. This week theme was "something old". And I finally decided to take pics of the oldest books of my own bookstand. I can assure you that all the books on that pic are dating between 1664 and 1866. The top collection was published in 1810, and the books at the bottom are, from left to right, from 1839, 1767 (2 vol.), 1753, 1740, 1784 (2 vol.), 1664 and 1866. That's it!

Sac de poupée.Doll's bag.

2006-09-23T22:12:00.000-04:00

Le fait d'avoir un enfant nous permet de retomber un peu dans le monde de l'enfance, chose que j'aime beaucoup. Au printemps, j'étais avec ma fille à la librairie et celle-ci, sortie jouer dehors, avait laisser trainer le sac de sa poupée. En passant, il faut dire qu'elle n'avait trainé que le sac, car elle ne joue plus vraiment avec ses poupées.

Je me suis demandé ce que pouvait bien contenir ce sac, et cela m'a donné l'idée de faire un envoi sur Blogger. La photographie ci-dessus montre un sac de poupée Bratz. Il est vraiment très petit, il fait 8 cm de long sur 3,5 cm de diamètre. Donc, voici la liste de tous les objets contenus dans ce tout petit sac:

- une petite malette
- trois CD
- deux paires de lunettes
- un journal intime
- un crayon
- un sucrier et sa cuillère
- une boisson genre hawaien
- une frite
- trois cellulaires
- un six-pack de boissons gazeuses
- quatre pinces à cheveux
- un appareil photo
- un carnet d'adresse
- deux cadres
- quatre pots de crème
- deux brosses
- une petite cuillère
- une tasse et sa soucoupe
- trois vernis à ongles
- deux ombres à paupières
- quatre parfums
- deux fards à joues
- une brosse à maquillage
- un poudrier
- un fer à friser
- une crème solaire
- un miroir
- trois brosses à dents
- trois dentifrices
- trois rouges à lèvres
- OUF!

Et la preuve que tout ça entre dans le sac, c'est la photographie ci-dessous, après la traduction anglaise... Ah! Le merveilleux monde de l'enfance! ...surtout des filles...

To have a children is a wonderful way to go back in the children's world, something that I like a lot! This spring, I was with my daughter at my bookshop. She went out to play with her friends and left her doll's bag inside. But for your information, I have to say that she brought just the bag, not the dolls, because she doesn't play with dolls anymore...

I was wondering what could possibly be inside of that bag, and that give me the idea to do a post and I took some pics. On the top picture, you see that the bag is very small, making 3 inches long on just 1 and a half inch of diameter. So, now, this is the list of all the items I had found inside of that tiny bag:

- a little briefcase
- three CD
- two pair of glasses
- one diary
- a pen
- one sugar bowl with his spoon
- an Hawaïan drink
- one french fries
- three phone cells
- a six-pack of soft drinks
- four hair pins
- one camera
- one address book
- two frames
- four cream lotions
- two hair brushes
- one little spoon
- a coffee cup
- three nail polishes
- two eyeshadows
- four perfume bottles
- two blush powders
- one make-up brush
- one powder box
- one hair curler
- a solar protection cream
- a miror
- three toothbrushes
- three toothpastes
- three lipsticks
- OUF!

I took a picture of all those, so you can see by yourself! Ahhhhh, the wonderful world of childhood! ...specially of girls...

Et voici maintenant, quelques-uns des objets qui, à mon avis, sont les plus trippants!
And now, I'll show you some of the objects that are, in my oppinion, the top of the best!

Nouvelle récolte.New harvest.

2006-09-23T00:34:00.000-04:00

Concours: JorjDotOrg Photohunt

BELLA LUNA.

2006-09-20T23:37:00.000-04:00

Difficile de photographier la lune avec un simple zoom de 6X... À la dernière pleine lune, j'ai bien essayé, mais les résultats étaient affreux. Et puis, un soir, en revenant de chez ma soeur, il y avait cette lune, lovée au centre de ces magnifiques nuages... un cadeau.

It ain't easy to take pics of the moon with just a 6X zoom... On the last full moon, I tried... but the result were a desaster. And then, one evening, coming back from my sister's place, there was this moon, nested in the middle of those magnificant clouds... a gift.

BONNE FÊTE MON CHÉRI!

2006-09-16T00:19:00.000-04:00

Tu aurais 54 ans aujourd'hui... Je t'aime!

Reflet.Reflection.

2006-09-15T23:15:00.000-04:00

Concours: PXITE

ÉdificeBuilding

2006-09-15T21:37:00.000-04:00

Concours: JorjDotOrg Photohunt

:O( Bouhouhou!!!!!!!!!!!!!!!!!! Je n'ai pas été assez vite, le concours viens juste de fermer...
:O( Bouhouhou!!!!!!!!!!!!!!!! I wasn't fast enough, the contest has just been closed....

Moi et les trèfles à quatre feuilles.Me and the four-leaves clovers.

2006-09-11T20:49:00.000-04:00

Mon premier souvenir de trèfles à quatre feuilles est lorsque j'avais 13 ou 14 ans. Je me promenais avec ma cousine et celle-ci décida que nous allions chercher des trèfles à quatre feuilles. Je n'étais pas bien enthousiaste, mais ma cousine se pencha, se mit à chercher et dit aussitôt: "J'en ai un!" Je restai incrédule, croyant à une blague, lorsqu'elle dit: "J'en ai un autre!... Oh, un troisième." Je demandai à voir. C'était bien des trèfles à quatre feuilles! Je crois que nous avions trouvé le Jack Pot! Ce jour-là, j'ai ramassé 14 trèfles à quatre feuilles, et ma cousine en a eu 17 ou 18!

My first memory about four-leaves clover is when I was 13 or 14 year's old. I was with my cousin taking a walk when she decided that we were going to look for four-leaves clover. I was not very enthousiast, but my cousin began to look and said: "I got one!" I thought she was doing me a joke, but then she said: "I got another one!... Oh! A third!" I asked to look at them, it was really four-leaves clovers! I think that day we had found the Jack Pot! I went home with 14 four-leaves clover, and my cousin 17 or 18!

Sur la photo ci-dessus, un autre trèfle. Celui-ci fut trouvé dans un livre assez ancien, datant de 1890 si ma mémoire est bonne, et trouvé dans les premières années de l'ouverture de la librairie. Ces objets chanceux se trouvent dans le sous-sol de ma librairie. La petite bottine était dans cette cave lorsque nous avons emménagé, le fer à cheval était dans le fond d'une boîte achetée chez un vieux monsieur... je sais, je suis un tantinet superstitieuse... :O)

On the picture above, another clover leaf. This one was found in an old book, if I remember well the book dated arount 1890, and it was in the first years of the bookshop. Those lucky things are in the basement of my bookshop. The little baby shoe was found there when we moved in, the horseshoe was in the bottom of a box we bought from an old man... I know, I'm a little tiny bit superstitious... :O)

Quelle chance!Lucky me!

2006-09-09T00:01:00.000-04:00

Comme je suis libraire de livres anciens, je trouve des tas de choses dans les livres, dont, bien entendu, des feuilles séchées... Ça n'est pas la première fois que je trouve un trèfle à quatre feuilles, mais je suis toujours contente d'en trouver car cela me rappelle de bons souvenirs. De plus, je m'étais dit que j'allais pouvoir le photographier... Mais quelle ne fut pas ma surprise d'en trouver un deuxième, et de découvrir que celui-ci n'avait pas seulement quatre, mais bien CINQ feuilles!!!!! Ça, j'avoue que c'est bien la première fois que j'en trouve un! Oui, oui, observez-le bien attentivement, le trèfle ci-dessous a bien cinq feuilles. Deux feuilles sont presque totalement superposées, mais j'ai vérifié, il y en a bien deux. Comme elle sont séchées, il serait trop risqué d'essayer de les écarter encore plus.

I am an antiquarian bookdealer so I found many things in old books, and also, of course, leaves... It's not the first time I find a four-leaf clover, but it's always a pleasure because it reminds me of nice memories... And I also said to myself that I was going to take pics of it... But looking again in the book I found another one! And looking at it more carefully, I saw that it was not a four-leaf clover, but a FIVE-LEAF clover!!! This I admit is the first time I ever found one! Look carefully, on the bottom pic, the clover leaf really have five leaves. Two of them are almost completely superposed, but I looked and they are two different leaves. Because the clover leaf is dry, it's too dangerous to try to just separate them a little bit more.

JORJDOTORG PHOTOHUNT: a person.

2006-09-07T19:47:00.000-04:00

Cette semaine, pour la chasse photo (photohunt), le sujet est: une personne... et elle doit tenir un légume dans ses mains. Je me suis alors dit que le marché serait l'endroit idéal pour trouver et une personne, et un légume. Cette charmante dame m'ayant offert de m'expliquer les différences et vertus de ses moutardes et choux, je lui ai demandé si elle acceptait de poser pour moi avec un de ses beaux plants de moutarde, ce qu'elle accepta gentiment. Elle se nomme Lucie, et m'expliqua que cela signifiait "lumière". N'est-elle pas effectivement rayonnante de lumière? ...et ses moutardes sont vraiment délicieuses...

This week, for the photohunt, the subject is: a person... and if possible holding a vegetable. So I said to myself that the market should be the ideal place to find and a person, and a vegetable. This charming lady nicely offer me to explain the differences and the virtues of her mustards and cabbages. Then, I asked her if she would accept to pose for me with one of her great mustard plant, and she gently agreed. Her name is Lucie and she explain to me that meant "light". Isn't she effectively radiant of light? ...and her mustards were really delicious...

Quelle magnifique prise!What a wonderful catch!

2006-08-31T23:23:00.000-04:00

Ma fille et moi n'avons pas vraiment pris de vacances cet été, mais nous avons souvent eu l'occasion d'aller sur la plage, à divers endroits. Ce fut des moments magnifiques où nous nous sommes amusé beaucoup, comme vous pouvez le voir sur cette photo.

C'est aussi mon entrée pour le nouveau concours JorjDotOrg PhotoHunt, qui remplace l'ancien Brookston Scavenger Hunt. Le thème: un animal sur un minéral... :O)

My daughter and myself didn't really took vacancy this summer, but we often had chance to go on the beach, at different places. It was always wonderful moments where we had much fun, as you can see it on this pic.

This is also my entry for the new contest JorjDotOrg PhotoHunt, taking the place of the old Brookston Scavenger Hunt. The theme this week: an animal on a mineral... :O)

Expo Québec!!!

2006-08-26T21:31:00.000-04:00

Déjà Expo Québec, presque la fin de l'été...
Expo Québec already, and soon the end of summer...

J'y suis allée surtout pour ma fille et j'y ai aussi amené ma nièce. Évidemment, celles-ci adorent les manèges!
I went there mostly for my daughter and I also bring my niece. Of course, they just adore the amusements!

Alors pendant que ces demoiselles s'amusaient, j'en ai profité pour aller me promener un peu. J'ai ainsi pu voir un très bon petit spectacle d'acrobates!
So while these young ladies were having fun, I took some times to go see around a little. I saw a very nice show of acrobats!

Ainsi que l'Internationale de sculpture sur sable, tout simplement magnifique!
And the International sand sculptures, just extraordinary!

Le pays invité, cette année, était le Japon. Admirez-moi cette "petite" imprimante Canon!
The guest country, this year, was Japan. Look at this "little" printer from Canon!

Puis, de retour à l'extérieur, faire des photos... jolis chapeaux, n'est-ce pas?
Then, returning outside, doing some pics... cute hats, isn't it?

Oh! Et aussi cette année, une nouvelle attraction: le siège éjectable! ...non, je ne l'ai pas essayé!
Oh! Also this year, a new amusement: the ejectable chair! ...no, I didn't try it!

De retour avec les filles, on essaye de gagner un toutou!
Back with the girls, we try to win a plush!

Elles vont toutes deux gagner, mais pas à ce tour...
They will both win, but not on this turn...

Chaque année amène son lot de peluches plus populaire que les autres. Cette année, en plus des "merveilleux" chapeaux très colorés...
Each year, we see new very popular kind of plush. This year, there was those "wonderful" very colorful hats...

...il y avait aussi la désormais très célèbre grenouille: Crazy Frog! J'en veux une...
...and the now very famous: Crazy Frog! I want one...

Les filles embarquent dans plusieurs jeux, et moi je fais de la photo. La lumière couchante du soleil donne un bleu magnifique au ciel!
The girls try some amusements, and I do some pics. The sun is going down and it give to the sky a very beautiful blue color!

Oui, les filles sont bel et bien présentent sur la photo ci-dessous...
Yes, the girls are somewhere on the bottom pic...

Je m'amuse avec la lumière...
I play with the light...

Hi, hi, hi... qu'il est mignon!
Hee, hee... he's soooo cute!

Ring ding ding ding... Bling! Bling!

Et pour finir en beauté, une délicieuse barbe à papa... verte!
And for ending the day in a wonderful way, let's take a delicious... green coton candy!
(In french, we name it daddy's beard!)

Pour ma soeur, Merlinprincesse... For my sister, Merlinprincesse...

2006-08-21T19:22:00.000-04:00

J'ai fait ces photos du chat de ma soeur, Merlin, il y a plusieurs mois, et je voulais faire ce montage à la Andy Warhol, mais je ne savais pas comment faire, puisque je n'ai pas Photoshop. Or, voilà qu'il y a quelques temps, je regardais ma fille jouer avec l'ordi et faire des tas de montages amusant en utilisant... le simple programme Paint! Hmmm... comme vous le voyez, je ne suis pas très techno. Mais j'ai réussi et c'est l'essentiel. J'avoue qu'avoir un jeune à la maison, c'est bien pratique pour la technique... Merci Gene!

I did those pictures of the cat of my sister, Merlin, some month ago, and I wanted to do that photomontage in Andy Warhol's style, but I wasn't able to do it, and as I don't have Photoshop... But then, recently, I was looking to my daughter playing on my computer and doing all those funny "collage" using... the simple Paint program! Hmmm... as you can see, I'm not very good with technologies. But I did it and that's the most important. I have a confession to make: having a youngster in the house is very helpful sometimes... Thanks Gene!

Je vois un visage...I see a face...

2006-08-17T21:01:00.000-04:00

Lorsque je me promène sur la plage, j'adore regarder les roches.

When I take a walk on the beach, I love to look at the rocks.

Et souvent, j'y vois un visage. Comme j'aime trouver une petite figure sur un caillou.

And often, I see a face. How I love to find a little face on those stones.

Visage de vieux sage, de statue ou de lutin, depuis combien de siècles attends-tu que je te découvre et te photographie?

Old wise face, or from an old sculpture, or a goblin, for how many hundred years are you waiting for me to find you and take a picture?

Bateau.

2006-08-16T22:25:00.000-04:00

Rêve.Dream.

2006-08-11T20:38:00.000-04:00

J'ai décidé d'essayer Photoshop sur l'ordi de ma soeur! Yahou! J'adore, je pense que je vais me l'acheter...

I decided to try Photoshop on the pc of my sister! Yahoo! I love it, I think I will buy that...

Mais où sont les chats?...But, where are the cats?...

2006-08-09T20:59:00.000-04:00

Comme vous le savez, je garde présentement les deux mignons minets de ma soeur Merlinprincesse. Mais parfois, les deux charmantes bêtes s'amusent à aller dormir dans de bizarres d'endroits et il faut partir à leur recherche. J'ai donc eu envie de vous montrer quelques uns de ces endroits. Mais, où est donc passé Princesse?

As you already know, I'm taking care of the two cuty cats of my daughter
Merlinprincesses. But sometimes, those two charming feline decide to go sleep in some bizarre places and we have to go search for them. So I decided to show you some of those places. But, where is our little Princesse?

Un de ces endroits préféré, au dessus du buffet, près du plafond!

One of her favorite place, at the top of the cabinet, near the ceiling!

Merlin, lui, est un chat trrrrrès intelligent, il ouvre les portes...

Merlin is a verrrrrrrrrrry intelligent cat, he opens the doors...

Et Princesse adore les sacs! Elle résiste rarement à y entrer.

And Princess is crazy about bags! She usually can't resist to go inside.

Je suis toujours en vie!I'm still alive!

2006-08-04T21:24:00.000-04:00

Rapidement, voici ce que j'ai fait récemment.
Shortly, here is what I did recently.

Je garde les chats de ma soeur à son appartement.
I'm taking care of the cats of my sister at her apartment.

Allée avec Gene sur la plage à l'Ile d'Orléans, près de Québec. Joué dans la bouette.
Went with Gene on the beach at Orleans Island, near Québec. Played with mud.

Avons vu un magnifique feu d'artifice près des Chutes Montmorency.
Have seen a wonderful fireworks near Montmorency Falls.

Et aujourd'hui, une parade, commencée sous la pluie...
And today, a parade, that began in the rain...
... mais s'est très bien déroulé tout de même: la parade des Géants!
... but was very well done finally: the Giants Parade!

J'aime la pluie, mais...I love rain, but...

2006-07-20T19:03:00.000-04:00

Lundi soir dernier, un peu avant 20h, le ciel c'est soudain chargé le gros nuages lourds et très noirs, accompagnés de grosses rafales de vent. Puis, ce fut l'orage tant attendu.

Last Monday evening, a little before 8h, the sky suddenly became all covered with big black clouds, and the wind was very strong. Then, it was the rainstorm we were waiting for.

La pluie a raffraîchi la température et nous nous sommes assises, moi et ma fille, sur le balcon. J'ai alors remarqué qu'il y avait beaucoup de flaques d'eau très intéressantes, alors je suis descendue et, de l'église qui est en face de chez nous, j'ai pris la photo ci-dessus. C'est le commerce du coiffeur pour hommes qui habite dans la maison d'à côté.

Ensuite, les éclairs se sont mis à éclairer le ciel. J'ai bien essayé d'en photographier, mais une petite pluie m'a bientôt fait rentrer à l'appartement. Les éclairs n'étaient malheureusement pas bien situés par rapport à l'appartement. J'étais vraiment frustrée,... mais je vous guarantie qu'avant la fin de l'été, je réussis à photographier des éclairs!

The rain had refresh the temperature, so me and my daughter sat on the veranda. Then, I saw that there was many water puddles, very interresting, so I decided to go down and, from the church that's in front of where I live, I take the picture above. It's the barber shop of the guy living in the house just aside.

Then, the lightning began to enlight the sky. I tried to take some pics, but a little rain began and forced me to return to the apartment. I was really frustrated,... but I guaranty you that before the end of summer, I will have some lightning pics to show!

Il a plu une bonne partie de la soirée et de la nuit. La photo ci-dessus fut prise vers les 23h15. Une autre grosse rafale de vent m'avait obligé à fermer toutes les fenêtres, les éclairs faisaient rage. Je n'avais jamais vu un tel orage, on aurait dit une mini tempête tropicale, c'était vraiment impressionnant. Par chance, ça n'a pas duré trop longtemps et nous n'avons pas manqué d'électricité, mais le renvoi d'eau de mon bain s'est mis à faire de drôles de bruit, je crois que les égoûts avaient de la misère à évacuer toute cette eau. Quant à la photo ci-dessous, elle fut prise un peu plus tard, avec un temps de pause de 6 secondes. Les couleurs sont dues aux éclairs qu'il y avait dans le ciel.

It rain a lot all evening and part of the night. The picture above was made around 11h15. Another big blast had forced me to close all the windows, the lightning were continuous. I had never seen a rainfall like that one, it was looking like a small tropical storm, it was really impressionning. Fortunately, it didn't last long and the electricity had no breakdown, but the drain in my bathtub made some really strange sounds, I think that the city pipes were having some difficulties to evacuate all that water. About the picture below, it was done a little bit later, with a timing of 6 seconds. The colours are because of the lightning there was in the sky.

Retour du travail.Back from work.

2006-07-16T00:41:00.000-04:00

Aujourd'hui, en revenant du travail à bicyclette, une pluie soudaine m'a forcée à me cacher dans une entrée d'édifice. J'ai profité de l'occasion pour faire quelques photos. La dame ci-dessous était toute trempée, mais ne semblait pas s'en faire avec cette pluie raffraichissante.

Today, back from work on my bicycle, a sudden rainfall forced me to go under the entrance of a building. I took the occasion to make some pictures. The lady below was very wet, but didn't seems to bother about that refreshing rain.

Ci-dessous, une autre photo que j'aime beaucoup. Plus dramatique...

Below, another shot that I like very much. More dramatic...

Alex et sa maman!Alex with her mom!

2006-07-11T00:21:00.000-04:00

Le samedi soir, nous sommes tous allés manger chez Barnacle Billy (délicieux homard). Avant de sortir, j'ai fait cette photo de Josie et de sa fille Alex. Elles sont toutes deux aussi charmantes dans la réalité qu'elles en ont l'air sur la photo. Alex est une jeune fille pleine de maturité. Josie a de quoi être fière d'elle. Quel beau souvenir!

On the Saturday night, we went to Barnacle Billy for dinner (delicious lobster). Before going out, I did that picture of Josie and her daughter Alex. The two of them are as charming as they look on that pic. Alex is a very mature young woman. Jo can be so proud of her. Beautiful memories!

Tuesdays Photo: Bubble. Bulle.

2006-07-11T00:12:00.000-04:00

Comme le concours de cette semaine est "bubble", j'en profite pour mettre cette photo prise durant notre petit voyage. Ma fille Gene est experte dans ce genre de bulle et moi,... je n'en reviens juste pas!

This week contest is "bubble", so I take that chance to post a picture taken during our little trip. My daughter Gene is an expert with that kind of bubble, and me,... well I can't believe what I see!

Brume.Fog.

2006-07-06T22:18:00.000-04:00

Durant notre petit voyage, il n'a pas fait soleil, mais il n'a pas vraiment plu. Par contre quel brume il y avait! Très brumeux, mais cela a fait de très belles photos.

During our little trip, there was no sunny days, but it didn't rain neither. However, what a foggy temperature there was! Very foggy, but it let me makes some good pictures.

Kennebunk Port.

2006-07-03T23:42:00.000-04:00

Les maisons sont parfois bien colorées!

Some house are very colorful!

Le dîner, où Gene essaie de comprendre le menu. Elle porte au bras le magnifique bracelet que Jozee lui a offert. Merci Jozee!

Lunch time, where Gene is trying to understand the menu. She's wearing the magnificent bracelet given by Jozee. Thank you Jozee!

La plage.The beach.

2006-07-02T13:02:00.000-04:00

La première image que j'ai eue de la plage, à Ogunquit, avec l'océan Atlantique, dans lequel je me suis (un peu) baignée pour la première fois. Le temps couvert, souvent brumeux, ne nous a pas empêché d'en profiter: de toutes façons, je ne suis pas très fanatique des bains de soleil, alors c'était le bonheur!

The first view I had of the beach, Ogunquit, with the Atlantic Ocean, in which I soak (a little) for the first time. The cloudy temperature, frequently foggy, didn't stop us from having a good time: anyway, I am not a fan of sun bathing, so it was perfect!

Mon premier rendez-vous blogueur!My first blogger meating!

2006-07-01T00:07:00.000-04:00

Josie Soho et Merlinprincesse.

Voilà! C'était en fin de semaine dernière, petit voyage à Wells, dans le Maine, où nous avions donné rendez-vous à Jozee, notre amie de Web-Pix. Par hazard, nous avions réservé nos chambres au même endroit. Jo est venue avec sa charmante fille Alex. Ma fille Gene et moi étions avec ma soeur, MP. C'était donc une rencontre de trois blogueuses, en l'occurence trois webpixies! Je crois que le plaisir que nous avons eu se voit sur cette photo. Pour une photo de nous trois, il faut aller ici, sur Web-Pix, une photo prise par ma fille avec la caméra de ma soeur, et postée par MP.

Vous dire à quel point Jozee est charmante! Elle est vraiment totalement adorable! J'avais l'impression de retrouver une ancienne copine de classe. On a parlé de tas de choses, de photo, de blogueur, de la vie en général... et des hommes en particulier, évidemment! Hi, hi, hi...

Ce fut vraiment une très belle expérience, que je recommencerais n'importe quand! Je n'ai qu'un conseil à donner à tous: si vous avez la chance de rencontrer un de vos amis blogueur, surtout ne la manquez pas! Et je vous souhaite à tous de vivre une telle expérience!

Jozee nous a dit quelque chose de très vrai. Souvent, les gens de notre entourage ne comprennent pas vraiment que nous puissions considérer les blogueurs comme de véritables amis. Nous savons maintenant que, comme notre amie Jozee l'a si bien dit: les amis blogueurs sont de vrais amis! :O)

So! This was last week-end, at Wells, Maine. We had given a "rendez-vous" to Jozee, our Web-Pix friend. It was cool to see that we had made a reservation to the same place: serendipity! Jo came with her very nice daughter Alex, while my daughter Gene and me came with my sister MP. So, it was a meeting of three bloggers, three webpixies! I think that the fun we had is visible on this pic! For a photo of the three of us, you can go here, on Web-Pix, a photo made by my daughter with the camera of my sister and posted by MP.

How can I express how charming Jozee is? She really is totally adorable! I had the feeling that I was seeing a friend from the college. We talked about a lot of things, photography, internet, life in general... and men in particular, of course! Hee, hee, hee...

It was really a wonderful experience, that I will do again anytime! If I had an advice to give to any blogger, it should be that if you ever have the chance to meet one of your blogger friend, don't miss it! And I do wish to all of you to live such a great experience!

Jozee told us a very truly thing. People who are our family or our friends doesn't always understand that we consider some bloggers as our friends. Now we know that, as Jozee told us: blogger friends are real friends! :O)

For Jenn See.

2006-06-26T20:51:00.000-04:00

Je reviens tout juste de mon petit voyage. J'avais une joyeuse surprise à vous annoncer, avec de joli photo, mais voilà, la vie est ainsi faite que l'on a parfois à annoncer de bien triste nouvelle, ma surprise attendra.

En allant sur Web-Pix, tout à l'heure, j'ai appris qu'une de nos membres était décédée: Jenn See. Le choc fut grand, et même si je ne connaissais pas beaucoup Jenn, je la devinais très douce et très gentille. Elle va nous manquer à tous. Mes pensées sont pour son conjoint, sa famille et ses amis. Je vous offre mes plus sincères sympathies.

I just came back from my little trip. I had a very joyfull surprise for you, with great pics, but then, life is just like that, sometimes we have to announce very sad news, my surprise will wait.

I was on Web-Pix earlier, and I learned that one of our member was dead: Jenn See. The shock was very hard, and even if I didn't knew Jenn very much, I think she was a very kind and very sweet person. She will be missed by us. My thoughts go to her boyfriend, her family and friends. I'm giving you my sincere sympathies.

Petit voyage de fin de semaine!Little week-end trip!

2006-06-22T23:27:00.000-04:00

Pause café de quatre jours! Hé oui, je crois que j'en ai bien besoin. Où je vais? Je ne le dis pas, mais ce n'est pas bien loin. Au retour, je vous promet une petite surprise! Alors, soyez patient!

A four days coffee break! Yessss, I believe I really need that! Where do I go? I don't tell, but it is not very far. When I'll be back, there will be a little surprise! So, be patient!

Scavenger Hunt: Oversized!

2006-06-20T23:34:00.000-04:00

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Plus grand que nature!

Tuesdays Photo: Duck/Canard.

2006-06-20T21:17:00.000-04:00

En plein milieu de la rivière Saint-Charles, je crois que l'endroit où vivent ces canards aurait bien besoin d'être nettoyé!

In the middle of St.Charles River, I think the place where those ducks are living need to be cleaned up!

Tuesdays Photo: selfportrait/autoportrait.

2006-06-19T19:00:00.000-04:00

Plutôt génial comme "auto"portrait, non?

In french, selfportrait is autoportrait... "auto"... like in automobile... ok, I know, my humour is not very funny.... :O)

Scavenger Hunt: horloge/clock.

2006-06-16T21:33:00.000-04:00

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Cette semaine, pour Scavenger Hunt: horloge. J'ai pensé téléphoner à un de mes amis historien, Jacques St-..., pour lui demander une idée d'horloge originale. Il lui est tout de suite venu à l'esprit le magnifique cadran solaire du Séminaire de Québec! Comment n'y avais-je pas pensé moi-même! Le Vieux-Séminaire de Québec est une institution d'enseignement destinée au départ aux garçons et à la formation des prêtres. Il fut fondée en 1663 par Mgr François Montmorency de Laval, premier Évêque de la Nouvelle-France. Le plus ancien des bâtiments dont nous voyons ici le mur donnant dans la cour intérieure, fut érigé au 17ième siècle.

Le cadran solaire, quant à lui, date de 1773. La devise inscrite en son sommet, Dies Nostri Quasi Umbra, signifie "les jours fuient comme des ombres".

This week, for Scavenger Hunt: clock. I phoned one of my friend, an historian, Jacques St-..., and asked him for an original idea for a clock. He thought automatically about the magnificant sundial of the Seminary of Québec. Why didn't I thought of it myself! The Old Seminary of Québec is an educational institution that was first dedicated to teach to boys and to make priests. It was erected in 1663 by Mgr François Montmorency de Laval, first Bishop of New-France. The oldest part of the Seminary, which we see here one of the wall that is on the interior court, was erected during the 17th century.

The sundial itself dated from 1773. The inscription you see at the top is in latin, Dies Nostri Quasi Umbra, and means "the days are running away like shadows".

Histoire d'oiseaux.Birds story.

2006-06-15T23:13:00.000-04:00

Hier matin, en arrivant au travail, quelle ne fut pas ma surprise, en voulant attacher ma bicyclette, de voir sur le rebord d'une fenêtre deux petits oisillons bien appeurés de me voir si près d'eux. J'ai cru tout d'abord qu'ils étaient tombés de leur nid, mais je me suis vite rendue compte qu'il en étaient en fait à leur première leçon de vol! Le papa moineau passait son temps à venir voler autour d'eux et leur donnait aussi de la nourriture, car les émotions, ça creuse...

Yesterday morning, when I arrived to work, I was very suprised to see on the edge of a window, two little young birds looking totally afraid to see me so near. First, I thought they had fallen from their nest, but then I realized that it was just their first flight lesson! Daddy sparrow was just coming flying around them and giving them some food too, because having so much emotions, you get hungry...

Collège Jean-de-Brébeuf.

2006-06-13T23:42:00.000-04:00

Samedi dernier, nous étions à Montréal, ma fille Gene, ma soeur et moi, pour une Foire de cartes postales anciennes. La Foire avait lieu dans un vieux collège de Montréal, mais quel endroit! Ma soeur et Gene sont allées faire de la photo durant une demie heure. J'y suis allée un peu plus tard avec ma fille, mais sans avoir auparavent vu les photos qu'elles avaient prises, pour ne pas être influencée. Durant le souper, nous avons échangé nos appareils et regardé nos photos respectives. Elles étaient totalement différentes. Le même endroit nous avait inspiré de différente manière, c'était fantastique!

Last Saturday, we were in Montréal, my daughter, my sister and me, for an Antique Postcard Fair. The Fair was in an old college of Montréal, but what a place! My sis and Gene went to do pictures for half an hour. I went after with my daughter, but without having seen the pictures they had taken, because I didn't wanted to be influenced. Then, during the dinner, we exchanged our camera and looked to the pics of the others. They were totally differents! The same place had inspired each of un in a very different way, it was fantactic!

Dear Ginnie, I wish you a very Happy Birthday!

2006-06-13T00:01:00.000-04:00

Last Saturday, on our way back from Montréal, my sister was driving while I was shooting pictures. I think I shoot about 200 pics! Hmmmm... looks like I am photographoolic!

Today is Ginnie's birthday! I choose that one because it make me think of candles, Rockettes from the Radio City Music Hall, fireworks, well anything that should go with a birthday!

HAPPY BIRTHDAY GINNIE!!!!!!!

Samedi dernier, en revenant de Montréal, ma soeur conduisait et je prenais des photos. Je crois avoir pris environ 200 photos! Hmmmmmm...... serais-je photographoolique?

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Ginnie! J'ai choisi celle-ci parce qu'elle me fait penser à des chandelles, les Rockettes du Radio City Music Hall, des feux d'artifices, bref, tout ce qui devrait aller avec un anniversaire!

Collège à Montréal.

2006-06-11T23:32:00.000-04:00

Tuesdays Photo: Paysage/Landscape.

2006-06-11T20:15:00.000-04:00

J'ai besoin de votre avis.I need your opinion.

2006-06-05T22:42:00.000-04:00

Cette semaine, le thème du concours "Scavenger Hunt" est: oiseau. J'ai photographié ceux-ci dimanche dernier, mais voilà, je n'arrive pas à me décider. Alors je vous demande votre avis. Laquelle des trois photos ci-dessous devrais-je soumettre pour le concours de cette semaine, qui se termine vendredi. Votre aide sera grandement appréciée!

This week, the theme for "Scavenger Hunt" is: bird. I shoot those last Sunday, but now, I just can't take a decision. So, I'm asking for your opinion. Which one of those three pics below would I submit to this week's contest, which end on Friday. Your help will really be appreciate!

Oiseau.Bird #1

2006-06-05T22:40:00.000-04:00

Oiseau.Bird #2

2006-06-05T22:38:00.000-04:00

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Oiseau.Bird #3

2006-06-05T22:34:00.000-04:00

Scavenger Hunt: Ruines.

2006-06-02T21:25:00.000-04:00

Ce sont de toutes petites ruines d'un vieux moulin dont je n'ai malheureusement pas réussi à trouver le nom. Elles se trouvent près de la maison de mon frère, à Beauport. Une grosse meule se trouve au fond de la petite rivière. Il date au moins du XIXième siècle, mais fort probablement du Régime français.

Those are very smal ruins of an old mill witch name I unfortunately wasn't able to find. They are near the house of my brother, at Beauport. A big millstone lay in the small river. That mill was at least built in the XIXth century, but more certainly during the period of New France.

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Une autre version.Another version.

2006-06-02T21:19:00.000-04:00

Coccinelle.

2006-06-01T19:54:00.000-04:00

C'est l'anniversaire de Merlinprincesse aujourd'hui!Today is Merlinprincesse's birthday!

2006-05-30T00:00:00.000-04:00

Scavenger Hunt: Meat.

2006-05-27T00:38:00.000-04:00

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Entre deux orages.Between two rainfall.

2006-05-22T23:48:00.000-04:00

La vieille école.The Old School.

2006-05-21T23:26:00.000-04:00

Jeudi dernier, il y avait une rencontre à l'école où va ma fille. J'ai bien sûr fait quelques photos-souvenirs, mais en me rendant dans une classe qui ne sert pas actuellement, je me suis rendu compte de la beauté des lieux.

Last Thursday, there was a gathering at the school where my daughter go. Of course, I took some souvenirs, but when I went into a classroom that is not useful in the moment, I just discovered the beauty of that place.

Vieux tableaux noirs, petite estrade, cadres de bois foncé, j'ai même trouvé de vieilles effaces à tableaux.

Old chalkboard, small podium, dark woodwork, I even found old chalkboard eraser.

L'endroit était réellement inspirant et rempli de souvenirs. Je parie que ces quelques photos feront remonter à la surface des tas de bons et de mauvais souvenirs pour chacun.

That place was really inspiring and full of memories. I guess that those pictures will make each of you remember some good and bad memories.

Scavenger Hunt: Green!

2006-05-19T00:42:00.000-04:00

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Matinée chez la coiffeuse.Morning to the hairstylist.

2006-05-17T21:04:00.000-04:00

Cet avant-midi, je suis allée à mon rendez-vous avec ma coiffeuse, Natalie. Elle travaille dans un charmant salon en plein centre-ville, le Salon Camay. Il n'y a rien de mieux pour le moral qu'une bonne coupe de cheveux et une séance de "placotage" avec sa coiffeuse. Natalie a une petite fille de deux ans alors nul besoin de vous dire que les conversations ne manquent pas. Lorsque je lui ai demandé si elle avait envie de se retrouver sur mon blog, elle a gentiment accepté (merci Natalie), alors j'ai pris plusieurs clichés pendant qu'elle me coiffait et que nous continuions à parler. Je n'ai pas pu m'empêcher de prendre une photo alors que j'avais les irrésistibles papiers d'aluminium sur la tête. C'est dur sur l'amour propre, mais c'était tellement drôle...

This morning, I went to my rendez-vous with my hairstylist, Natalie. She works in a charming place downtown, the "Salon Camay". There is nothing better for the mind that a good haircut and a blah blah session with your hairstylist. Natalie have a two years old daughter, so our conversation never stop. When I asked her if she would accept to see herself on my blog, she nicely said yes (thanks Natalie). So I took many pictures while she was cutting and arranging my hair, and while we were blah blahing. And I couldn't stop myself from taking a pic with those irresistibles aluminum foils on my head. It's hard on self-esteem, but it was so funny...

Après ma teinture, alors que j'attendais pour ma coupe, j'ai découvert ce point de vue intéressant avec un amusant jeu de miroirs.

After the coloration, while I was waiting for my hair to be cut, I discovered that interresting view with a funny mirror effect.

Puis, la coupe et la mise en plis.
Then, the cut and the dressing.

Et finalement, pour parodier les magazines, deux photos: AVANT et APRÈS.
And finally, like in the magazines, here are two pics: BEFORE and AFTER!

J'ai gagné un prix sur Blogger!I've win a prize on Blogger!

2006-05-15T20:08:00.000-04:00

Tout d'abord, il y eut un concours sur le blog the M. The Unknown.
First, there was that contest on Mr. The Unknown's blog.

Nous participâmes en grand nombre.
A great number of us participated.

Et puis nous attendîmes...
Then, we waited...

Et attendîmes... :O(
And waited... :O(

Et une jour, je me décidai à rappeler à The Unknown ses promesses...
And one day, I decided to remind his promesses to The Unknown...

:O) Pour me remercier, The Unknown m'a inclus avec les gagnants!
:O) To thank myself, The Unknown included me in the winners!

Et voici le magnifique prix que j'ai reçu aujourd'hui!
And here's the wonderful prize I received today!

Les mots me manquent pour exprimer la joie que je ressents d'avoir dans ma collection d'oeuvres sur papier, une magnifique impression faite par la magnifique imprimante de The Unknown et signée de sa main! Comme vous pouvez le voir sur la photo, son imprimante n'est pas parfaite, c'est lui qui là dit, mais c'est ce qui fait le charme de cette oeuvre! Et signée de sa main, comme en témoigne le gros plan!

It's difficult to find the words to express the joy I feel to have in my collection of art works on paper, a magnificant copy made by the magnificant printer of the Unknown and signed with his own hand! As you can see on the picture, his printer, as he said himself, is not perfect, but that's what makes the charm of it! And autographed, as you can see on the macro.

Mais il n'y avait pas que cela. Le charmant M. The Unknown avait aussi promis un billet doux (en anglais "love note") aux gagnants! Promesse tenue! Ciel, un dessin autographe, je crois que je vais m'évanouir!

But that was not all! The charming Mr. The Unknown promised also a "love note" for the winners! Isn't that cute? OMG, a signed original sketch, I think I'm gonna faint!

Mais la magie n'allait pas s'arrêter là. Il y avait un troisième item. Et vous verrez qu'avec celui-ci, le génie de The Unknown atteint son paroxisme! Et cela tient presque du Machiavélisme... Un coupon pour un voeux! Oui, chers amis bloggueurs, The Unknown réalisera un de mes voeux, si je me rends en personne le rencontrer, et cela avant le 31 octobre de cette année: à l'Halloween! Arghhhhhhh!

But this magical mystery tour was not going to stop here. There was a third item. And you'll see that with this one, all the genius of The Unknown get at his uppermost, almost Machiavellian... A coupon for a wish! Yes, my dear blogger friends, The Unknown will grant it if I go meet him personnally, untill October 31th of this year: on Halloween! Arghhhhhhh!

Mais à bien regarder l'allure de The Unknown, je crois qu'il est en effet préférable que cela se fasse avant Noël...

Though if you look carefully to the face of The Unknown, I think it's much better if all is done before Christmas...

LOVE

Fête des mères.Mother's Day.

2006-05-14T23:59:00.000-04:00

Ce matin, contrairement à mon habitude, j'ai pris ma douche avant de mettre mes verres de contacts. Alors, lorsque j'ai ouvert la porte, je n'ai pas tout de suite réussi à identifier les petits morceaux de papiers que je voyais par terre. J'ai tout d'abord cru que ma fille avait fait quelque dégat, et j'allais lui crier de venir ramasser le tout, lorsque en me penchant, je vis que c'était des petites flèches...

This morning, exceptionnally, I took my shower before I put my contact lenses. So, when I opened the door, I didn't quite realized what were those little piece of paper I was seeing on the floor. First, I thought my daughter had made some mess and I was going to ask her to come and take of all those. But when I looked down, I saw that it was some little arrows....

Alors, j'ai suivi les flèches...
So I followed the arrows...

...et elles tournaient vers la gauche...
...and they were turning to the left...

...et se dirigeaient vers un endroit...
...and were going to a place...

...légèrement insolite...
...a little strange...

...le panier à linge!
...the laundry basket!

Et voici ce que j'y ai trouvé...
And here's what I found...

Un petit mot d'amour!
A little love note!

Une carte!
A card!

Et voici un extrait de l'intérieur...
And here's a part of the inside...

Souvenir d'enfance.Childhood memory.

2006-05-14T23:22:00.000-04:00

Scavenger Hunt: Bridge/Pont.

2006-05-11T21:33:00.000-04:00

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Dimanche après-midi à Cap-Rouge.A Sunday afternoon in Cap-Rouge.

2006-05-11T20:46:00.000-04:00

Dimanche il y a deux semaines, ma soeur, ma fille et moi sommes allées nous promener près du Tracel de Cap-Rouge, un viaduc où passent les trains, depuis 1906, au-dessus de cette charmante vallée qu'est le vieux Cap-Rouge, qui fait aujourd'hui partie de la banlieue de Québec. Cap-Rouge, comme Québec, est sur la rive Nord du Saint-Laurent, mais c'est au-dessus de la rivière Cap-Rouge que passe le tracel. Ce que j'aime, entre autres, dans ces photos, c'est la luminosité bien particulière à notre printemps. Tons de gris et de verts acides, et très peu de feuilles dans les arbres.

Two weeks ago, on Sunday, my sister, my daughter and me went to take a walk near the Cap-Rouge bridge (a viaduct or trestle), where the trains are passing since 1906, above that charming valley named Cap-Rouge, that is today a part of the Québec suburb. And like Québec, Cap-Rouge is on the North shore of the St.Lawrence River, but it is above the Cap-Rouge river that passed the viaduct. What I particularly like in those photos, is the light that is so typical of our spring here. Shades of grey, with an acid green, and just some little leaves in the trees.

Lorsque j'étais adolescente, je me rendais souvent à cet endroit car la maison de mes parents se situe près de là. J'ai toujours aimé marcher sur la voie ferrée! Il faut dire qu'avant d'emprunter le tracel, les trains ralentissaient beaucoup, ce qui nous donnait amplement le temps de se tasser. Ma soeur et moi y avons pris de nombreuses photos au fil des années. Aujourd'hui, une clôture empêche les gens de passer. Nous avons donc emprunté un sentier qui passe un peu en dessous du tracel, puis, longe la falaise. La vue y est superbe!

When I was a teenager, I often went to that place because my parents where living nearby. I always loved to walk on the railway line! I have to say that before going on that bridge, the trains were going really slow, so we had much time to take of the tracks. In the past years, my sister and me had taken many pics of that place. Now, a fence is keeping us from going there. So we had to take a little footpath that goes a little under the bridge, then, pass along the cliff. The scenery is wonderful!

Le Tracel fait 55m de haut par 1000m de long (145' X 3,335'). De par sa structure, il fait penser à la Tour Eiffel. En voici quelques vues intéressantes.

The bridge makes 55m high by 1000m of length (145' X 3,335'). It's structure looks like the Eiffel Tour. Here I show you some interresting views of it.

Photo.

2006-05-11T00:47:00.000-04:00

Petite bruine sur un hood de char.(Ça, c'est un peu typiquement québécois...)Little rain of a truck hood.

2006-05-07T02:41:00.000-04:00

Désolée, je n'ai pas pu choisir, j'ai donc mis les trois. Sur celle du bas, je discute avec le propriétaire du camion.

Sorry, I couldn't choose, I just put all three. On the third, I'm talking with the owner of that truck.

Scavenger Hunt: fontaine.

2006-05-05T01:27:00.000-04:00

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

2006-05-05T00:36:00.002-04:00

Scavenger Hunt! Voilà un concours que j'aime bien. L'idée de partir à la chasse aux photos me plaît beaucoup. Et puis c'est un concours où sont attribués des points. Cette semaine, 1 point supplémentaire si la fontaine est à l'extérieur (zut! j'ai de bonnes photos, mais cette fontaine est intérieure...) et 1 autre point si la fontaine est éclairée. Ce soir, j'ai donc décidé de partir en chasse, et d'aller photographier une fontaine que je connais bien car je passe devant presque tous les jours, celle en face de la Gare du Palais, la station de trains de Québec.

Scavenger Hunt! Here's a contest I like. The idea of going to the photo hunt please me a lot. Also, they give some points for the picture. This week, 1 bonus point if the fountain is outside (oups, I have good pics but that one is inside...) and another one if it is enlightened. So, this evening, I decided to go hunting, and I choose to shot a place I know well because I pass by almost every day, the one in front of the "Gare du Palais", the train station of Québec.

Je voulais y aller à la tombée du jour pour profiter de l'éclairage de la fontaine mais aussi de la luminosité baissante, mais je ne croyais pas que le spectacle était aussi joli. Je connais en effet très bien cette fontaine, mais de jour. C'est un très intéressant sujet et les photos qu'on peut en faire sont assez variées.

I wanted to go there at the end of the day to take benefit of the enlightening of the fontaine while the sun go down, but I didn't expect such a cute spectacle. I know that fountain very much, but mostly by day. It is a very interresting subject and the possibilities are much varied.

Prise de vue vers l'autre côté, c'est-à-dire, la rue Saint-Paul.
Taken from the other side, so we can see St.Paul Street.

Et voici quelques autre photos que j'aime bien.
And here are some pics I like.

Photo Tuesday.Bridge.Pont.

2006-05-03T21:12:00.000-04:00

L'ancien et le nouveau.Old and new.

2006-05-03T00:37:00.000-04:00

Chats à la fenêtre.Cats at the window.

2006-05-01T00:05:00.000-04:00

3000ième visiteur!3000th visitor!

2006-04-30T11:16:00.000-04:00

Si vous êtes le 3000ième visiteur, je veux que vous sachiez que j'ai pour vous une très grande estime et considération extrème! Euh.... en fait j'éprouve ceci pour TOUS mes visiteurs! Je voulais juste souligner l'occasion!

If you are the 3000th visitor, I want you to know that I have for you a great esteem and extreme consideration! Euh.... in fact, I do have the same feeling for ALL my visitors! Just wanted to tell you for the occasion!