Fête des mères.Mother's Day.

Ce matin, contrairement à mon habitude, j'ai pris ma douche avant de mettre mes verres de contacts. Alors, lorsque j'ai ouvert la porte, je n'ai pas tout de suite réussi à identifier les petits morceaux de papiers que je voyais par terre. J'ai tout d'abord cru que ma fille avait fait quelque dégat, et j'allais lui crier de venir ramasser le tout, lorsque en me penchant, je vis que c'était des petites flèches...

This morning, exceptionnally, I took my shower before I put my contact lenses. So, when I opened the door, I didn't quite realized what were those little piece of paper I was seeing on the floor. First, I thought my daughter had made some mess and I was going to ask her to come and take of all those. But when I looked down, I saw that it was some little arrows....


Alors, j'ai suivi les flèches...
So I followed the arrows...











...et elles tournaient vers la gauche...
...and they were turning to the left...











...et se dirigeaient vers un endroit...
...and were going to a place...











...légèrement insolite...
...a little strange...

...le panier à linge!
...the laundry basket!


Et voici ce que j'y ai trouvé...
And here's what I found...










Un petit mot d'amour!
A little love note!











Une carte!
A card!

Et voici un extrait de l'intérieur...
And here's a part of the inside...

Souvenir d'enfance.Childhood memory.

Scavenger Hunt: Bridge/Pont.

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Dimanche après-midi à Cap-Rouge.A Sunday afternoon in Cap-Rouge.

Dimanche il y a deux semaines, ma soeur, ma fille et moi sommes allées nous promener près du Tracel de Cap-Rouge, un viaduc où passent les trains, depuis 1906, au-dessus de cette charmante vallée qu'est le vieux Cap-Rouge, qui fait aujourd'hui partie de la banlieue de Québec. Cap-Rouge, comme Québec, est sur la rive Nord du Saint-Laurent, mais c'est au-dessus de la rivière Cap-Rouge que passe le tracel. Ce que j'aime, entre autres, dans ces photos, c'est la luminosité bien particulière à notre printemps. Tons de gris et de verts acides, et très peu de feuilles dans les arbres.

Two weeks ago, on Sunday, my sister, my daughter and me went to take a walk near the Cap-Rouge bridge (a viaduct or trestle), where the trains are passing since 1906, above that charming valley named Cap-Rouge, that is today a part of the Québec suburb. And like Québec, Cap-Rouge is on the North shore of the St.Lawrence River, but it is above the Cap-Rouge river that passed the viaduct. What I particularly like in those photos, is the light that is so typical of our spring here. Shades of grey, with an acid green, and just some little leaves in the trees.

Lorsque j'étais adolescente, je me rendais souvent à cet endroit car la maison de mes parents se situe près de là. J'ai toujours aimé marcher sur la voie ferrée! Il faut dire qu'avant d'emprunter le tracel, les trains ralentissaient beaucoup, ce qui nous donnait amplement le temps de se tasser. Ma soeur et moi y avons pris de nombreuses photos au fil des années. Aujourd'hui, une clôture empêche les gens de passer. Nous avons donc emprunté un sentier qui passe un peu en dessous du tracel, puis, longe la falaise. La vue y est superbe!

When I was a teenager, I often went to that place because my parents where living nearby. I always loved to walk on the railway line! I have to say that before going on that bridge, the trains were going really slow, so we had much time to take of the tracks. In the past years, my sister and me had taken many pics of that place. Now, a fence is keeping us from going there. So we had to take a little footpath that goes a little under the bridge, then, pass along the cliff. The scenery is wonderful!

Le Tracel fait 55m de haut par 1000m de long (145' X 3,335'). De par sa structure, il fait penser à la Tour Eiffel. En voici quelques vues intéressantes.

The bridge makes 55m high by 1000m of length (145' X 3,335'). It's structure looks like the Eiffel Tour. Here I show you some interresting views of it.

Photo.

Petite bruine sur un hood de char.(Ça, c'est un peu typiquement québécois...)Little rain of a truck hood.

Désolée, je n'ai pas pu choisir, j'ai donc mis les trois. Sur celle du bas, je discute avec le propriétaire du camion.

Sorry, I couldn't choose, I just put all three. On the third, I'm talking with the owner of that truck.

Scavenger Hunt: fontaine.

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Scavenger Hunt! Voilà un concours que j'aime bien. L'idée de partir à la chasse aux photos me plaît beaucoup. Et puis c'est un concours où sont attribués des points. Cette semaine, 1 point supplémentaire si la fontaine est à l'extérieur (zut! j'ai de bonnes photos, mais cette fontaine est intérieure...) et 1 autre point si la fontaine est éclairée. Ce soir, j'ai donc décidé de partir en chasse, et d'aller photographier une fontaine que je connais bien car je passe devant presque tous les jours, celle en face de la Gare du Palais, la station de trains de Québec.

Scavenger Hunt! Here's a contest I like. The idea of going to the photo hunt please me a lot. Also, they give some points for the picture. This week, 1 bonus point if the fountain is outside (oups, I have good pics but that one is inside...) and another one if it is enlightened. So, this evening, I decided to go hunting, and I choose to shot a place I know well because I pass by almost every day, the one in front of the "Gare du Palais", the train station of Québec.

Je voulais y aller à la tombée du jour pour profiter de l'éclairage de la fontaine mais aussi de la luminosité baissante, mais je ne croyais pas que le spectacle était aussi joli. Je connais en effet très bien cette fontaine, mais de jour. C'est un très intéressant sujet et les photos qu'on peut en faire sont assez variées.

I wanted to go there at the end of the day to take benefit of the enlightening of the fontaine while the sun go down, but I didn't expect such a cute spectacle. I know that fountain very much, but mostly by day. It is a very interresting subject and the possibilities are much varied.

Prise de vue vers l'autre côté, c'est-à-dire, la rue Saint-Paul.
Taken from the other side, so we can see St.Paul Street.


Et voici quelques autre photos que j'aime bien.
And here are some pics I like.

Photo Tuesday.Bridge.Pont.

L'ancien et le nouveau.Old and new.

Chats à la fenêtre.Cats at the window.

3000ième visiteur!3000th visitor!

Si vous êtes le 3000ième visiteur, je veux que vous sachiez que j'ai pour vous une très grande estime et considération extrème! Euh.... en fait j'éprouve ceci pour TOUS mes visiteurs! Je voulais juste souligner l'occasion!


If you are the 3000th visitor, I want you to know that I have for you a great esteem and extreme consideration! Euh.... in fact, I do have the same feeling for ALL my visitors! Just wanted to tell you for the occasion!

Un samedi bien ordinaire.An ordinary Saturday.

Aujourd'hui, samedi, comme à l'habiture je travaille à ma librairie. Gene vient avec moi. Pour faire un peu changement, nous allons dîner au restaurant d'à côté. J'apporte mon appareil photo et je m'amuse un peu en attendant la bouffe.

Today, Saturday, as usual I work at my bookshop. Gene comes with me. Just to change things a little, we go eat at the restaurant beside. I bring my camera and I have fun while waiting for the food.




Impossible de ne pas photographier ma fille! Le soleil brille et fait ressortir les couleurs. Oui, elle est bien mon modèle favori...

Impossible not to take pic of my daughter! The sun is shining and makes great tints. Yes, she is my favorit model...

J'aime bien ces deux photos. J'avoue que j'adore les effets de réflexion. Je préfère celle du dessus, à cause des magnifiques couleurs, mais j'aime bien aussi celle à côté. On y voit des effets un peu bizarres.

I like those two pics. I have to say that I love to play with reflection effects. I prefer the one on top, because of the magnificant colors, but I like the one beside. There is some bizarre effects on it.

Nous revenons à la librairie et Gene s'en va jouer avec une de ses amies. Puis, un de mes clients et ami vient bouquiner un peu. Je lui demande si je peux m'amuser à le prendre en photo et il accepte gentiment. Photogénique, n'est-ce pas?

We come back at the bookshop and Gene go play with one of her friends. Then, one of my customers and a friend come browse a little. I ask him if I can take some pics of him, and he kindly accept. He's very photogenic, isn't he?

Ha oui, j'oubliais de vous dire que ce matin, nous sommes allées chercher la bicyclette que j'avais achetée hier. Alors, après le souper, Gene est enfin allée l'essayer. Et je me suis exercée à faire des photos en "suivi". Et puis nous avons vu une volière d'oies blanches. Elles volent en V parce que c'est la Victoire du printemps sur l'hiver...

Oh, and I almost forgot to tell you that this morning, we went to take the bicycle I bought yesterday. So, after supper, Gene has gone try her new bike. And I practice doing pics in "following". We also saw some white geeses. They fly in V because it is the Victory of Spring on Winter...

Et puis nous sommes rentrées à l'appartement, pour faire ce que nous faisons normalement le samedi soir, presque rien... J'en ai profité pour photographier la dernière dent de lait de Gene qui est tombée en fin de journée. Mon bébé n'en est plus un...

Then we came back to the apartment, to do what we usually do on a Saturday evening, almost nothing... I took the occasion to take a pic of the last baby tooth my daughter had, that falled today. My baby is not a baby anymore...

Photo

Photo

Photo

Photo

J'aime bien vous raconter des histoires, vous montrer des tranches de vie, mais parfois, j'en ai assez et là, j'ai vraiment envie de faire de la photo, juste de la photographie, pour le plaisir.

I sincerely like to tell you stories, show you some parts of my life, but sometimes, I'm really tired of everything and then, I just want to do photo, just doing photography, for the fun of it.

Scavenger Hunt: réflexion.

Pour: Brookston Weekly Photo Scavenger Hunt.

Mère et fille.Mother and daughter.